Définition

1. Nom :
   • Maître absolu, souverain : "chủ tể" désigne une personne ou une entité qui exerce un pouvoir suprême, complet et incontesté sur un domaine, un territoire ou un groupe de personnes. Ce terme évoque une autorité totale et dominante.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thần Zeus được coi là chủ tể của các vị thần trên đỉnh Olympus. (Zeus est considéré comme le maître absolu des dieux sur l'Olympe.)
  • Trong thế giới cổ đại, hoàng đế là chủ tể của cả vương quốc. (Dans le monde antique, l'empereur était le souverain de tout le royaume.)
  • Anh ấy muốn trở thành chủ tể của chính số phận mình. (Il veut devenir le maître absolu de son propre destin.)

Utilisations avancées

• Ce terme est d'un registre soutenu et est relativement rare. Il est souvent utilisé dans des contextes littéraires, historiques, philosophiques ou pour décrire une autorité métaphorique suprême.
  • Ý tưởng đó đã trở thành chủ tể trong tâm trí ông ấy. (Cette idée est devenue le maître absolu de son esprit.)

Variantes et mots apparentés

• Chủ (nom) : propriétaire, maître (sens plus large et plus courant).
  • chủ nhà (maître de maison)
• Tể (nom, archaïque) : ministre en chef, gouverneur. Ce composant renforce l'idée de pouvoir et de gouvernance.
• Bá chủ (nom) : hégémon, dominateur (souvent dans un contexte de compétition ou de domination).
• Thống trị (verbe) : dominer, gouverner.

Synonymes

• Bá chủ : hégémon, dominateur.
• Đế vương : empereur, monarque.
• Người cai trị tối cao : souverain suprême.

Expressions idiomatiques

• Làm chủ tể : agir en maître absolu, régner en maître.
  • Hắn ta muốn làm chủ tể trên mảnh đất này. (Il veut régner en maître absolu sur cette terre.)

1. (rare) maître absolu